1
00:00:00,195 --> 00:00:05,207
The Night Office called me.
They want me to extradite you.

2
00:00:06,333 --> 00:00:10,754
Three men are dead.
-Someone is trying to kill you.

3
00:00:10,879 --> 00:00:14,841
They want to blame me.
Does Howard work for you?

4
00:00:14,966 --> 00:00:18,595
It's about Howard.
Because of what he's doing.

5
00:00:18,720 --> 00:00:24,017
We have a power struggle going on.
-Why don't they get your wife?

6
00:00:24,142 --> 00:00:26,478
Here Baldwin is a hitman.

7
00:00:28,980 --> 00:00:32,192
The other she is a violinist,
Nadia Fierro.

8
00:00:32,317 --> 00:00:36,363
Kill her before she gets through her
come to you. Not a piece of cake.

9
00:00:36,696 --> 00:00:38,490
To shoot.
-Guard.

10
00:00:39,157 --> 00:00:44,871
You guys totally fucked this up.
A defector has been arrested.

11
00:01:09,938 --> 00:01:13,859
Emily Silk
six weeks ago

12
00:01:30,208 --> 00:01:34,087
My wife is here.
Emily Silk.

13
00:01:34,212 --> 00:01:36,882
We have some questions.
-Is it serious?

14
00:01:37,007 --> 00:01:40,677
She is having surgery.
She has cerebral edema.

15
00:01:40,802 --> 00:01:44,598
Has she had surgery before?
-Her appendix has been removed.

16
00:01:44,723 --> 00:01:49,269
A broken arm three years ago.
She has pins in her elbow.

17
00:01:49,394 --> 00:01:51,563
It'll be fine, right?

18
00:01:51,688 --> 00:01:55,525
Your data.
Can we call someone?

19
00:01:55,650 --> 00:01:57,527
No, we are alone.

20
00:01:57,777 --> 00:02:01,740
There is a waiting room there.
I'll come get you.

21
00:02:16,463 --> 00:02:22,802
Today

22
00:03:26,575 --> 00:03:30,954
Do you remember?
that I had a chance of promotion?

23
00:03:31,079 --> 00:03:36,084
I actually got that one.

24
00:03:41,673 --> 00:03:43,758
It was...

25
00:03:46,303 --> 00:03:48,263
quite a rough day.

26
00:03:54,811 --> 00:03:58,231
The world changes while you sleep.

27
00:05:14,975 --> 00:05:17,894
Translation: NederSubs

28
00:05:33,076 --> 00:05:39,416
Now that winter is just around the corner, it is
It is important to get vaccinated again.

29
00:05:39,541 --> 00:05:43,128
Go to your doctor or hospital.

30
00:05:43,253 --> 00:05:46,715
Bring your friends and family.

31
00:05:48,925 --> 00:05:56,141
If you risk your own health,
you are playing with the lives of your loved ones.

32
00:05:56,266 --> 00:06:00,395
If you know someone who is sick
and don't visit a doctor...

33
00:06:00,729 --> 00:06:05,942
you are obliged
report this to your hospital.

34
00:06:06,318 --> 00:06:14,034
Failure to report will result in a fine,
imprisonment or quarantine.

35
00:06:14,784 --> 00:06:17,662
Your health is everyone's health.

36
00:06:17,787 --> 00:06:20,665
citizens and families
for a healthy Europe

37
00:06:20,790 --> 00:06:23,251
Have fun with the movie.

38
00:06:53,490 --> 00:06:55,951
Don't you trust me anymore?

39
00:06:56,910 --> 00:06:59,955
I don't trust your possible replacement.

40
00:07:01,248 --> 00:07:03,458
This wasn't easy.

41
00:07:04,751 --> 00:07:08,588
The only authorization code
that I could find.

42
00:07:14,469 --> 00:07:17,347
Are you sure this is correct?

43
00:07:19,099 --> 00:07:23,728
That's the one you
had your ex-husband brought back.

44
00:07:26,231 --> 00:07:28,275
Will I see you at the office?

45
00:07:31,152 --> 00:07:35,365
There was just a shooting
on the other side.

46
00:07:35,490 --> 00:07:38,827
There's an assassin from our side
arrested.

47
00:07:38,952 --> 00:07:43,373
The management is furious.
Everyone has been recalled.

48
00:07:45,750 --> 00:07:47,878
What's that murderer's name?

49
00:07:49,212 --> 00:07:51,423
They call her Baldwin.

50
00:07:53,925 --> 00:07:55,510
Thank you.

51
00:07:59,514 --> 00:08:04,186
Cara, you have to help me.
I want to get to the other side.

52
00:08:13,361 --> 00:08:20,494
You killed a cop. Standing there
twenty of his colleagues at the door.

53
00:08:21,036 --> 00:08:25,040
The victim has
Nadia Fierro's fingerprints.

54
00:08:25,165 --> 00:08:28,877
And you have
Nadia Fierro's fingerprints.

55
00:08:29,377 --> 00:08:31,630
Both identical.

56
00:08:34,341 --> 00:08:37,469
Can you explain to us how that is possible?

57
00:08:48,687 --> 00:08:50,773
Your time is almost up.

58
00:08:55,569 --> 00:08:57,988
Get dressed, don't say anything.

59
00:08:59,782 --> 00:09:03,369
With Quayle.
-Who is that girl?

60
00:09:03,702 --> 00:09:08,582
The police last night
a woman arrested...

61
00:09:08,707 --> 00:09:14,880
who looks suspiciously like a dead girl
where she was found.

62
00:09:15,005 --> 00:09:17,258
Is she at the station?

63
00:09:17,383 --> 00:09:21,887
Her family wants her back
so i want to know:

64
00:09:22,012 --> 00:09:25,808
Was your team here yesterday?
looking for an illegal one?

65
00:09:25,933 --> 00:09:29,979
Let's not do this over the phone
do. Where are you?

66
00:09:30,104 --> 00:09:33,399
In your office. Where are you?

67
00:09:35,276 --> 00:09:40,364
Running.
-My office, in an hour.

68
00:09:44,660 --> 00:09:49,373
Same price.
Whether you reach the finish line or not.

69
00:09:54,545 --> 00:09:58,632
Just to be clear,
Since I'm just now hearing this:

70
00:09:58,757 --> 00:10:03,971
I'll leave this to you for one day.
You could pick her up or kill her.

71
00:10:04,096 --> 00:10:09,059
The only thing that could go wrong
was that it would come true.

72
00:10:09,185 --> 00:10:12,021
Now even my father-in-law knows about it.

73
00:10:12,146 --> 00:10:18,068
Does Tact know about this?
-Do you know how fucked up this is?

74
00:10:18,986 --> 00:10:21,197
You have a wound there.

75
00:10:25,659 --> 00:10:31,081
If Tact is aware,
wants to negotiate my side.

76
00:10:31,207 --> 00:10:35,377
Nothing to be done about it. My side
wants to trade her for information.

77
00:10:35,503 --> 00:10:41,175
And when she comes to me, lay her
client silenced her.

78
00:10:41,300 --> 00:10:47,765
You've made a nice mess of it.
Nice to work together.

79
00:10:47,890 --> 00:10:51,644
I'll go to the embassy.
-Why?

80
00:10:51,769 --> 00:10:55,356
Stop the negotiations
wasting time.

81
00:10:55,481 --> 00:11:02,029
You would keep a low profile.
-It's too late for that now, isn't it?

82
00:11:02,154 --> 00:11:07,618
Is your guy working for the police today?
See what you can find out.

83
00:11:07,743 --> 00:11:11,997
Baldwin knows who's behind this.
Question her.

84
00:11:12,122 --> 00:11:17,837
And take the other me with you. New
condition. Set it to Strategy.

85
00:11:17,962 --> 00:11:23,050
That's not a good idea.
-We are here now because of your man.

86
00:11:23,175 --> 00:11:29,682
I'll keep an eye on him from now on. Or him.
-What good is he?

87
00:11:29,807 --> 00:11:35,896
He's smart. At least he shoots
no concert hall in disarray.

88
00:11:36,021 --> 00:11:40,276
Best. Take him to the station.
-Waste of time.

89
00:11:40,401 --> 00:11:46,907
This is just a waste of time. Of my time.
Go to the station and take him with you.

90
00:11:47,032 --> 00:11:51,495
Hurry at the embassy.
Once an agreement is reached...

91
00:11:51,620 --> 00:11:54,165
we lost her.

92
00:12:22,193 --> 00:12:29,742
That assassin, Baldwin... One big one
shit. Send an investigative team.

93
00:12:29,867 --> 00:12:34,497
Find out what happened.
Tact tries to get her back.

94
00:12:34,622 --> 00:12:38,042
It'll be fine.
-Take Emily Burton with you.

95
00:12:41,003 --> 00:12:44,131
She is not allowed to cross.
She's never been there.

96
00:12:44,256 --> 00:12:50,221
The order comes from above.
She has sought higher things.

97
00:12:56,685 --> 00:12:59,647
What did you have to do for this?

98
00:13:02,399 --> 00:13:06,946
I don't want to become a scapegoat
of an internal conflict.

99
00:13:07,071 --> 00:13:09,865
Howard is sitting there.
-So?

100
00:13:09,990 --> 00:13:15,162
I need to clear my name here.
Only he can help me.

101
00:13:15,287 --> 00:13:19,750
I don't want him near you.
-Ian...

102
00:13:19,875 --> 00:13:25,464
Sorry to barge in like this,
but do this for me.

103
00:13:26,841 --> 00:13:31,470
We got ourselves into something,
whether we want it or not.

104
00:13:38,811 --> 00:13:44,942
Your ambassador is quite outspoken.
How do you make him stop things?

105
00:13:45,943 --> 00:13:48,654
I really have no idea.

106
00:13:48,779 --> 00:13:53,450
I'll just throw my charms into battle.
Wait for me there.

107
00:14:14,930 --> 00:14:17,683
I want to speak to Claude Lambert.

108
00:14:17,808 --> 00:14:21,228
This is private property. Backwards.

109
00:14:21,729 --> 00:14:25,065
Just tell him
that I am a fellow traveler.

110
00:14:28,736 --> 00:14:31,739
We have a fellow traveler here.

111
00:14:59,350 --> 00:15:02,978
Still 81 cm.
-Real? I feel taller.

112
00:15:03,103 --> 00:15:07,942
If we do 84 cm, you'll be back here in no time.
-How awful.

113
00:15:13,739 --> 00:15:15,449
I'll talk to you later.

114
00:15:21,914 --> 00:15:24,959
A visitor.
Just showed up at the door.

115
00:15:26,293 --> 00:15:28,546
Silk.

116
00:15:28,671 --> 00:15:34,385
Silk, yes. We met.
To a drink on my side.

117
00:15:34,510 --> 00:15:37,596
You weren't having a great time.

118
00:15:38,889 --> 00:15:43,310
Do we do this with him there?
-Pascal? That works for me.

119
00:15:43,435 --> 00:15:46,981
He can hear everything I have to say.

120
00:15:47,106 --> 00:15:49,900
But not all I have to say.

121
00:15:58,325 --> 00:16:01,871
Does the police know about you?
-Of course not.

122
00:16:01,996 --> 00:16:05,749
Why do they listen to you?
-Listen carefully:

123
00:16:05,875 --> 00:16:09,295
We don't have much time
to question her.

124
00:16:09,420 --> 00:16:13,007
So shut up
and let me do my work.

125
00:16:29,607 --> 00:16:31,817
Interrogation room C.

126
00:16:32,818 --> 00:16:35,571
No one has been with her anymore.

127
00:16:57,551 --> 00:16:59,220
Stay here.

128
00:17:06,060 --> 00:17:07,561
Had a long night?

129
00:17:12,566 --> 00:17:15,528
I'm going to ask you some questions.

130
00:17:16,821 --> 00:17:20,241
Determine your answers
whether you can leave here.

131
00:17:24,370 --> 00:17:26,831
Were you there last night?

132
00:17:30,251 --> 00:17:32,962
Did you kill her?

133
00:17:35,756 --> 00:17:38,467
I'll talk to the other person.

134
00:17:40,386 --> 00:17:41,846
Alone with him.

135
00:18:02,616 --> 00:18:07,830
I don't know what to say.
I'm not...

136
00:18:07,955 --> 00:18:09,665
One of them?

137
00:18:13,169 --> 00:18:17,256
Are you from this world?
-Yes.

138
00:18:17,381 --> 00:18:20,676
But not the other you.

139
00:18:21,844 --> 00:18:26,974
Have you seen both of us?
-You tried to stop them.

140
00:18:36,692 --> 00:18:38,319
Why?

141
00:18:41,655 --> 00:18:43,699
It was wrong.

142
00:18:45,159 --> 00:18:47,286
Your other you...

143
00:18:48,746 --> 00:18:52,041
She had nothing to do with this.

144
00:18:53,209 --> 00:18:55,377
She was innocent.

145
00:18:57,505 --> 00:19:00,508
I can't imagine it.

146
00:19:01,717 --> 00:19:05,471
How you felt when you saw how she...

147
00:19:10,935 --> 00:19:14,146
You are different from the other you.

148
00:19:17,608 --> 00:19:19,777
What do you think of him?

149
00:19:23,447 --> 00:19:25,282
I think...

150
00:19:28,619 --> 00:19:31,497
I wish I had him
had never gotten to know.

151
00:19:33,332 --> 00:19:37,503
So you were involved
in that fateful accident.

152
00:19:37,628 --> 00:19:43,843
News spreads quickly.
-I follow your crimes closely.

153
00:19:43,968 --> 00:19:48,556
Section 2. You always surprise me.

154
00:19:48,681 --> 00:19:55,312
It's better for both of them not to have her back
to send. We want to keep her here.

155
00:19:56,355 --> 00:20:00,317
Why would I do that?
-She's not from Section 2.

156
00:20:00,442 --> 00:20:04,238
She's here illegally
and I want to know by whom.

157
00:20:06,782 --> 00:20:14,165
Your work is so attractive. I do
a murder to be allowed to travel without restrictions.

158
00:20:14,290 --> 00:20:18,586
I need to make a request
when I want to go out to eat. Always.

159
00:20:18,711 --> 00:20:25,509
You are an abandoned child.
The adults can clean up your mess.

160
00:20:25,634 --> 00:20:29,889
I have a dinner party.
The research team is on its way.

161
00:20:30,014 --> 00:20:36,437
They better talk to you.
You probably have a lot to tell them.

162
00:20:44,778 --> 00:20:49,700
He's already on his fourth head.
He got there before me.

163
00:20:49,825 --> 00:20:51,785
I will remember that.

164
00:20:55,247 --> 00:20:57,374
Peter Quayle is here.

165
00:20:58,501 --> 00:21:04,089
You know my son-in-law.
-If we know how they got so much corn...

166
00:21:04,215 --> 00:21:07,468
We've already asked.
-The raw data?

167
00:21:07,593 --> 00:21:10,721
In any case, the hepatitis C vaccine.
-What do you mean?

168
00:21:10,846 --> 00:21:16,060
They found it.
Do you know how valuable that is?

169
00:21:16,310 --> 00:21:20,981
Come on. We have a very strong one
bargaining position.

170
00:21:21,190 --> 00:21:26,779
That woman comes here and kills
an agent. That is exceptional.

171
00:21:26,904 --> 00:21:32,993
I don't want to talk about corn or vaccines
if we have such an ace in our hands.

172
00:21:33,118 --> 00:21:38,916
Peter, how valuable is she?
What does Strategy know?

173
00:21:39,041 --> 00:21:43,629
She is a contractor.
She doesn't officially work for the Bureau.

174
00:21:43,754 --> 00:21:48,759
She works for an unknown person.
-How much do they want her?

175
00:21:48,884 --> 00:21:53,055
We have heard
that there is an internal conflict.

176
00:21:53,180 --> 00:21:57,184
I would say: very much.
-Heard?

177
00:21:57,309 --> 00:21:59,770
Real requests. In an hour.

178
00:22:02,147 --> 00:22:06,318
We have lunch with their ambassador.
I want you there.

179
00:22:06,443 --> 00:22:10,030
During the negotiation?
-I could use your insight.

180
00:22:10,156 --> 00:22:14,869
And then we do something together again.
It's been busy.

181
00:22:14,994 --> 00:22:18,956
How is my granddaughter?
Have you received the package?

182
00:22:19,081 --> 00:22:24,628
I chose that color.
-Real? Very thoughtful, she loves it.

183
00:22:26,881 --> 00:22:30,342
I'll see you at lunch.
-There's...

184
00:22:31,719 --> 00:22:36,515
There's something you need to know
about these negotiations.

185
00:22:36,640 --> 00:22:42,229
Problems in Strategy
which I cannot elaborate on.

186
00:22:42,354 --> 00:22:47,109
We do research
to who sent that woman.

187
00:22:47,693 --> 00:22:50,196
She has valuable information...

188
00:22:50,321 --> 00:22:57,328
if we postpone negotiations,
so we can question her.

189
00:22:57,453 --> 00:23:03,542
You do hard work, but I am
negotiator. Do you know how I see her?

190
00:23:04,585 --> 00:23:08,923
As a medium of exchange.
-The more valuable it is, the more it yields.

191
00:23:09,048 --> 00:23:12,384
Good work. I'll see you at lunch.

192
00:23:18,224 --> 00:23:22,520
I was there six months ago.
How often does this have to be done?

193
00:23:22,645 --> 00:23:28,234
You must check every three months
get vaccinated when you cross the road.

194
00:23:28,359 --> 00:23:29,860
My ass.

195
00:23:31,862 --> 00:23:35,241
This visa is valid for six hours.

196
00:23:35,366 --> 00:23:39,829
You can only take it to the embassy.

197
00:23:41,705 --> 00:23:46,335
You like the other world
do not explore further.

198
00:23:48,712 --> 00:23:52,925
You are not allowed to make contact,
both with acquaintances and strangers.

199
00:23:53,050 --> 00:23:58,347
This includes eye contact, physical contact,
verbal contact...

200
00:23:58,472 --> 00:24:00,891
and written contact.

201
00:24:01,475 --> 00:24:04,395
Anyone who does not adhere to these rules...

202
00:24:04,520 --> 00:24:09,650
will be outside international law
be punished.

203
00:24:12,444 --> 00:24:16,866
Remember:
you are not part of that world.

204
00:24:16,991 --> 00:24:20,369
Nothing in that world is part of you.

205
00:24:20,494 --> 00:24:25,708
Do you understand these rules?
that have just been explained to you?

206
00:24:28,377 --> 00:24:29,545
Yes.

207
00:24:41,307 --> 00:24:43,976
Everyone has to cross the road themselves.

208
00:26:14,733 --> 00:26:16,402
Next.

209
00:26:23,741 --> 00:26:25,368
This way.

210
00:26:35,336 --> 00:26:37,714
Towards the embassy?

211
00:26:58,985 --> 00:27:00,862
Nice weather.

212
00:27:33,061 --> 00:27:34,729
Follow me.

213
00:27:51,287 --> 00:27:56,209
The research team?
-Ian Shaw, Emily Burton. Where is Lambert?

214
00:27:56,334 --> 00:28:02,173
The ambassador has business, but
we have arrested a person involved.

215
00:28:02,298 --> 00:28:04,133
This way.

216
00:28:15,812 --> 00:28:17,480
Of course.

217
00:28:23,069 --> 00:28:27,198
Sit down, Howard.
We have a lot to discuss.

218
00:28:29,742 --> 00:28:33,413
Standing is also allowed
but we'll talk.

219
00:28:36,124 --> 00:28:40,170
We have questions about the arrest
of a contractor.

220
00:28:40,295 --> 00:28:41,838
Contractor?

221
00:28:41,963 --> 00:28:47,552
Come on, Howard. I don't have one here either
looking forward to it. We only want the truth.

222
00:28:47,677 --> 00:28:52,515
About?
-The damn mess you made here.

223
00:28:52,640 --> 00:28:54,893
First of all, I don't believe you.

224
00:28:55,018 --> 00:29:01,274
I think you would like this.
You want to see me sweat.

225
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
Both of you.

226
00:29:04,986 --> 00:29:10,492
And now we know who to fuck
to join the team.

227
00:29:14,913 --> 00:29:19,584
What we know about the arrest...
-How do you know?

228
00:29:20,001 --> 00:29:24,589
A simple question. I'm curious,
so I ask a question.

229
00:29:24,714 --> 00:29:28,301
'Cause with you here,
Lambert informed...

230
00:29:28,426 --> 00:29:33,306
Suspiciously fast responses
on a mission that is secret.

231
00:29:33,556 --> 00:29:39,562
Are you here to stop Baldwin?
The contractor from across the street.

232
00:29:39,687 --> 00:29:43,191
I don't know anymore.
-Just answer.

233
00:29:43,316 --> 00:29:47,570
That's not possible.
I don't trust anyone in this room.

234
00:29:47,695 --> 00:29:51,741
Not you, not you.
I don't even know him.

235
00:29:51,866 --> 00:29:55,578
Certainly not you.
That seems logical to me now.

236
00:29:55,995 --> 00:29:59,582
So... can I go?

237
00:30:02,126 --> 00:30:05,839
Ian, leave us alone for a moment.

238
00:30:06,965 --> 00:30:11,386
I'd just listen, you know what she's like.
-Stop it.

239
00:30:16,266 --> 00:30:18,893
I'm waiting at the door.

240
00:30:19,018 --> 00:30:21,062
Leave them alone.

241
00:30:38,204 --> 00:30:40,957
You'll have it there.

242
00:30:41,082 --> 00:30:45,628
We together in one room.
Something must have happened.

243
00:30:45,753 --> 00:30:49,465
Now I'm coming outside again.
Shall we?

244
00:30:54,429 --> 00:30:59,642
Not for me. I only eat fish
from our side. Cleaner seas.

245
00:30:59,767 --> 00:31:03,313
Everything is probably better with you.
-Not everything.

246
00:31:03,438 --> 00:31:09,277
Your fruits and vegetables, for example.
Genetic modification is wonderful.

247
00:31:10,069 --> 00:31:13,907
Although I find it very pleasant...

248
00:31:14,491 --> 00:31:16,493
Of course.

249
00:31:17,827 --> 00:31:20,872
First of all, I would like to apologize.

250
00:31:20,997 --> 00:31:26,628
I have been assured that several times
the actions of this contractor...

251
00:31:26,753 --> 00:31:30,590
have not been approved by us.
-Obvious.

252
00:31:30,715 --> 00:31:36,554
According to the 1993 agreement
illegal missions on the other side banned.

253
00:31:36,679 --> 00:31:39,599
But...
-She acted on her own.

254
00:31:39,724 --> 00:31:45,980
But we don't know why. We want
her back so we can figure this out.

255
00:31:46,105 --> 00:31:51,694
She killed a cop, Claude.
-We'll definitely take that with us.

256
00:31:52,904 --> 00:31:58,076
I may offer you compensation
for the damage suffered.

257
00:31:58,201 --> 00:32:02,163
In exchange for her immediate return.

258
00:32:03,414 --> 00:32:05,583
It probably appeals to you.

259
00:32:07,252 --> 00:32:13,675
Italian vaccination rates and
a report on the 2009 earthquake.

260
00:32:13,800 --> 00:32:17,554
This is very thoughtful,
but as my father said:

261
00:32:17,679 --> 00:32:23,017
The first offer is never the best.
-Yes, if time is running out.

262
00:32:23,142 --> 00:32:25,895
We want censuses...
-Impossible.

263
00:32:26,020 --> 00:32:32,277
and the locations of the oil fields
right near your Mariana Trench.

264
00:32:34,028 --> 00:32:37,490
The world is too small for you.
-Your world.

265
00:32:49,711 --> 00:32:51,379
Excuse.

266
00:32:51,504 --> 00:32:56,551
Doesn't matter.
As if we don't cheat every now and then.

267
00:32:57,468 --> 00:33:04,517
Unbelievable what you have created.
You have plenty of time for innovation...

268
00:33:04,809 --> 00:33:09,022
while we have our whole world
had to rebuild.

269
00:33:09,147 --> 00:33:13,526
Sensitive topic?
-It's not our fault that...

270
00:33:13,651 --> 00:33:16,571
I would never say such a thing.

271
00:33:16,696 --> 00:33:19,908
You have
not destroy our cities...

272
00:33:20,033 --> 00:33:24,662
just like us, we don't have an agent
murdered on your territory.

273
00:33:26,247 --> 00:33:29,667
Good. Maybe we should keep her.

274
00:33:29,792 --> 00:33:34,589
This incident is unfortunate, but let's
just keep thinking.

275
00:33:34,714 --> 00:33:38,176
Like any of us
kills one of you...

276
00:33:38,301 --> 00:33:43,473
We can probably have a nice chat here
and think about things.

277
00:33:43,598 --> 00:33:47,810
I can give you census figures,
but only for 2011.

278
00:33:51,231 --> 00:33:54,400
And not those oil fields.
-Keep looking.

279
00:33:54,526 --> 00:33:58,571
What does that girl know?
-That depends.

280
00:33:58,696 --> 00:34:01,533
How much do you have for her?

281
00:34:10,583 --> 00:34:15,880
You were right about that extradition warrant.
That wasn't official at all.

282
00:34:16,005 --> 00:34:19,676
Not here.
-Don't you want to know why?

283
00:34:19,801 --> 00:34:24,472
Two months ago I had to
pick up an executive from Istanbul.

284
00:34:24,597 --> 00:34:27,976
I don't care
whether they are eavesdropping on us.

285
00:34:29,894 --> 00:34:34,566
That executive said
that his life was in danger.

286
00:34:34,691 --> 00:34:40,321
A faction in management wanted this
carrying out an illegal mission.

287
00:34:40,446 --> 00:34:44,784
The next morning he was dead,
and I was blamed.

288
00:34:45,952 --> 00:34:48,329
We want to catch the same people.

289
00:34:49,914 --> 00:34:54,169
They wanted to kill me.
Maybe you too.

290
00:34:54,294 --> 00:34:56,838
Do you know who they are?

291
00:34:58,464 --> 00:35:01,217
I know one.

292
00:35:03,303 --> 00:35:06,514
I did some research yesterday.

293
00:35:06,639 --> 00:35:13,313
You probably want to know who you are
wanted to have him murdered.

294
00:35:13,605 --> 00:35:19,194
This is the code you use
extradition order has been approved.

295
00:35:19,319 --> 00:35:22,197
Do you know whose it is?

296
00:35:25,617 --> 00:35:27,368
Let me guess.

297
00:35:27,494 --> 00:35:34,209
You were tipped off about an illegal mission
here, from one of your shady sources.

298
00:35:34,334 --> 00:35:38,338
You couldn't trust anyone
so you went to him.

299
00:35:38,463 --> 00:35:42,133
This is not correct.
-Like you always do.

300
00:35:42,258 --> 00:35:44,344
Old fart.

301
00:35:44,552 --> 00:35:50,225
It was Alexander Pope.
He sent those men after you.

302
00:35:51,267 --> 00:35:57,190
And whether you admit it or not,
he will eventually be the death of you.

303
00:35:58,733 --> 00:36:03,738
Who is your source?
Someone gave you that information.

304
00:36:06,825 --> 00:36:10,829
They want to know who you work for.

305
00:36:10,954 --> 00:36:13,915
They're going to kill me.

306
00:36:19,128 --> 00:36:24,008
That woman in that hospital the other day...
That's my wife.

307
00:36:25,426 --> 00:36:27,887
She is my everything.

308
00:36:29,138 --> 00:36:32,433
And you wanted to take her from me.

309
00:36:33,893 --> 00:36:35,937
I don't know her.

310
00:36:37,021 --> 00:36:41,568
Is that what you are?
An unscrupulous murderer?

311
00:36:42,193 --> 00:36:45,321
The other you wasn't like that.

312
00:36:45,446 --> 00:36:50,201
Don't you think so?
deep down someone is...

313
00:36:53,746 --> 00:36:57,417
who could have had a normal life?

314
00:36:57,542 --> 00:37:01,129
Impossible. You'll find out.

315
00:37:04,174 --> 00:37:10,513
You think you're better than him, but
one day you will see what you have in common.

316
00:37:11,472 --> 00:37:14,058
Inside we always remain ourselves.

317
00:37:16,811 --> 00:37:21,441
We need more time.
-The agreement is as good as finalized.

318
00:37:21,566 --> 00:37:24,903
She talks. Don't you want to know what she knows?

319
00:37:25,028 --> 00:37:28,740
Do your job and let me do mine.

320
00:37:30,200 --> 00:37:33,745
Bunk mentioned a birthday dinner.

321
00:37:33,870 --> 00:37:39,209
She has completely surrendered
to hospitality. Quite scary.

322
00:37:39,334 --> 00:37:45,131
I never thought she was so warm-hearted.
But if she's happy, so am I.

323
00:37:45,256 --> 00:37:51,304
Thanks for your help today.
-I have to ask again:

324
00:37:51,429 --> 00:37:53,932
Can we still think about it?

325
00:37:54,057 --> 00:37:57,936
I can't pass this up.
-At most 24 hours.

326
00:37:58,061 --> 00:38:03,483
There's something else going on.
This is an exceptional situation.

327
00:38:04,651 --> 00:38:06,820
One question, Peter:

328
00:38:06,945 --> 00:38:11,658
Why do you think?
that we keep that passage open?

329
00:38:11,783 --> 00:38:16,371
All that effort for the secret
and keep it under control.

330
00:38:16,496 --> 00:38:22,377
Why wouldn't we just go there
stop? Everyone has their own way.

331
00:38:22,502 --> 00:38:28,007
The knowledge we acquire
is much more valuable for both of us...

332
00:38:28,132 --> 00:38:32,345
then all missions that Strategy
will ever perform.

333
00:38:32,470 --> 00:38:38,268
The differences between our worlds
are small, but very exploitable.

334
00:38:38,393 --> 00:38:44,482
Without them we couldn't treat HIV.
Then we were still deciphering DNA.

335
00:38:44,607 --> 00:38:48,736
We make that possible
with our negotiations.

336
00:38:48,862 --> 00:38:52,782
That data is what matters.

337
00:38:53,658 --> 00:38:57,078
I thought you needed my advice.

338
00:39:00,707 --> 00:39:06,713
Remember when I pushed you forward
for this position? Our conversation?

339
00:39:08,214 --> 00:39:14,679
You're a good boy, Peter.
You make my daughter happy.

340
00:39:14,804 --> 00:39:19,309
Everything is your whole life
gone before the wind.

341
00:39:19,434 --> 00:39:25,148
But a place at the negotiating table
you really have to earn it.

342
00:39:39,329 --> 00:39:45,418
I've been getting it for a few months now
coded letters. Personally delivered.

343
00:39:45,960 --> 00:39:51,883
About a conflict on the 3rd Floor.
-Within the management?

344
00:39:52,592 --> 00:39:55,970
About their working method?
-Method, ideology.

345
00:39:56,095 --> 00:39:58,264
Who did those letters come from?

346
00:40:03,520 --> 00:40:09,192
I'm here in good faith.
Why are you keeping me out of everything?

347
00:40:14,572 --> 00:40:17,116
It will always remain that way.

348
00:40:19,619 --> 00:40:22,956
You'll never trust me, will you?

349
00:40:23,081 --> 00:40:27,252
You will never forgive me,
only and only...

350
00:40:29,838 --> 00:40:32,215
because I didn't say anything.

351
00:40:34,217 --> 00:40:39,764
That I never told you
what kind of person I was.

352
00:40:41,933 --> 00:40:48,523
That was years ago, Emily.
All cows are now out of the ditch.

353
00:40:56,614 --> 00:40:59,367
I think I understand now...

354
00:41:00,535 --> 00:41:03,538
what about this place attracted you so much...

355
00:41:04,998 --> 00:41:07,792
and why you left us.

356
00:41:09,460 --> 00:41:15,633
I don't blame you. I ask me
I just wonder how it could have turned out this way.

357
00:41:21,055 --> 00:41:25,685
Are we still together on this side?

358
00:41:31,691 --> 00:41:33,693
Are we happy?

359
00:41:41,326 --> 00:41:44,454
Mr Lambert, Emily...
-Emily Silk Burton.

360
00:41:44,579 --> 00:41:46,997
Just say Emily Burton.

361
00:41:47,123 --> 00:41:52,879
I would have loved to be there, but...
my dinner didn't go as planned.

362
00:41:53,004 --> 00:41:57,342
We had just finished.
-Give them my regards.

363
00:41:59,802 --> 00:42:01,554
Emily...

364
00:42:03,139 --> 00:42:08,436
Can you light a candle?
with the photo of my mother in church?

365
00:42:08,561 --> 00:42:10,939
If I get held up.

366
00:42:11,981 --> 00:42:13,816
Naturally.

367
00:42:41,219 --> 00:42:45,515
It's over.
There is an agreement. She goes home.

368
00:42:49,310 --> 00:42:53,648
Then we don't have her information.
-Not my problem.

369
00:42:54,691 --> 00:42:59,154
Who approved that agreement?
-Not your problem.

370
00:42:59,279 --> 00:43:04,534
We can give you this fragile relationship
don't let it get ruined.

371
00:43:04,659 --> 00:43:08,413
Rioters are punished.

372
00:43:08,538 --> 00:43:13,751
When your visa expires,
your travel privileges revoked.

373
00:43:13,877 --> 00:43:17,797
It was nice to see you again.
Pascal lets you out.

374
00:43:35,773 --> 00:43:38,151
Didn't he say anything?

375
00:43:42,322 --> 00:43:44,908
And I should believe that?

376
00:43:46,951 --> 00:43:48,995
Please, Ian...

377
00:43:50,914 --> 00:43:54,375
All I would say now
would have been a lie.

378
00:43:55,585 --> 00:43:58,128
This fucking place.

379
00:44:00,923 --> 00:44:02,841
It ruins lives.

380
00:44:04,259 --> 00:44:09,473
The temptation. The thought
that there is something to discover.

381
00:44:09,598 --> 00:44:11,892
That kills people.

382
00:44:19,816 --> 00:44:23,362
We have to build a wall
and never return.

383
00:44:55,477 --> 00:44:57,479
Hold on tight.
-What's happening?

384
00:45:25,257 --> 00:45:27,217
Open the door.

385
00:45:28,427 --> 00:45:30,846
Open up, motherfucker.

386
00:45:35,392 --> 00:45:38,604
You have ten seconds
to open the door.

387
00:45:38,729 --> 00:45:42,649
Ten, nine, eight...

388
00:45:43,066 --> 00:45:46,570
seven, six, five...

389
00:45:46,695 --> 00:45:48,989
Open up. They're killing us.

390
00:45:49,114 --> 00:45:52,201
...three, two, one...

391
00:45:52,326 --> 00:45:55,787
Drop your weapon.
Throw that gun away.

392
00:46:05,130 --> 00:46:06,840
Let them go.

393
00:46:38,121 --> 00:46:42,000
What did that mean?
-That was wrong.

394
00:46:42,876 --> 00:46:45,254
You didn't tell them anything, did you?

395
00:46:53,720 --> 00:46:55,430
Are you okay?

396
00:46:59,142 --> 00:47:01,937
Well, we didn't see that coming.

397
00:47:16,285 --> 00:47:19,371
Where is Aldrich?
-On the desk.

398
00:47:19,496 --> 00:47:23,250
How was it at the embassy?
-A puppet show.

399
00:47:23,375 --> 00:47:26,712
They just wanted you to release her.
-What do you mean?

400
00:47:26,837 --> 00:47:30,007
Lambert revoked my visa.

401
00:47:30,132 --> 00:47:34,553
He could slap me on the fingers,
but went a step further.

402
00:47:34,678 --> 00:47:41,435
He's probably in cahoots with them.
-Is your ambassador behind those murders?

403
00:47:41,560 --> 00:47:46,523
There are more people involved than I thought.
-What do we do now?

404
00:47:48,233 --> 00:47:50,319
Let's see that watch.

405
00:47:56,158 --> 00:47:58,619
That was father's watch.

406
00:48:03,248 --> 00:48:06,752
I have to go in twelve hours
be back again.

407
00:48:06,877 --> 00:48:12,049
If I don't go, all hell will break loose.
If I go, I won't come back.

408
00:48:12,174 --> 00:48:15,385
We're fucked.
-Not if we send him.

409
00:48:15,511 --> 00:48:17,638
Are you not feeling well?

410
00:48:17,763 --> 00:48:22,643
One week is sufficient.
In the meantime we will solve this.

411
00:48:22,768 --> 00:48:25,521
Should I take over your life?

412
00:48:25,646 --> 00:48:29,566
I'd rather not want that either
but we have no choice.

413
00:48:29,691 --> 00:48:33,028
No. You go back.
Aldrich talks to Lambert.

414
00:48:33,153 --> 00:48:38,784
Don't you understand?
You guys are one corrupt mess.

415
00:48:38,909 --> 00:48:42,246
Someone is always one step ahead of us.

416
00:48:42,371 --> 00:48:46,959
Not that it's your department,
but I certainly wouldn't rule it out.

417
00:48:47,084 --> 00:48:49,837
This is the only way.

418
00:48:49,962 --> 00:48:56,093
Should I just leave her behind?
-She would be dead if I wasn't there.

419
00:48:56,218 --> 00:48:59,555
How long would she live?
if I went back?

420
00:51:30,122 --> 00:51:31,748
'Howard...

421
00:51:34,001 --> 00:51:39,840
I hope you have my letters
received. Maybe this is the last.

422
00:51:41,425 --> 00:51:46,555
They probably know I'm your source,
so I don't have long left.

423
00:51:48,390 --> 00:51:53,561
If something happens,
I want you to do something.

424
00:51:53,687 --> 00:51:56,565
You're the only one I can trust.

425
00:51:57,774 --> 00:52:03,572
If something happens to me, I want to
that you look up the other Howard.

426
00:52:03,697 --> 00:52:07,910
I want you to protect him,
no matter what happens.

427
00:52:11,038 --> 00:52:16,210
He knows nothing about this, or me.

428
00:52:16,335 --> 00:52:20,130
I never want him to find out
who I really was.

429
00:52:21,173 --> 00:52:26,178
I regret it
that I never told him anything.

430
00:52:26,303 --> 00:52:29,681
I did that to protect him.

431
00:52:30,807 --> 00:52:35,103
Just like your Emily
probably did that to you too.

432
00:52:37,272 --> 00:52:39,942
He is very dear to me.

433
00:52:40,067 --> 00:52:44,738
Take good care of him,
as best you can.

434
00:52:45,572 --> 00:52:47,199
Emily.'